Still, the modernising element seems to have the upper hand right now.不过, 现代化的要素目前占据了优势.Now , at least, Mr Kan can claim to have the upper hand.至少现在, 菅直人先生可以宣称自己是占优势的一方.As December begins, this partner will have the uppe...
This may sound trivial, but I assure you it is quite important!这听上去也许微不足道,但是,相信我,它十分重要!"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."“这听上去像音乐吗?”——“我可不那样认为。”He did not sound as if he believed her.他听起来似乎并不相信她...
At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.It's simple really: Hair that's longer than your face elongates it.这款发型的确很简洁: 头发比脸长会使脸看上去长一些.As spermatid n...
有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.不用说,所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.战事一起,所有人都盯紧了电视报道。The minute that the war starte...
Bertha was exasperated at the delay.延误让伯莎十分恼怒。Bertha came bouncing into the room.伯莎蹦蹦跳跳地进了房间.Bertha's smile became a little sad as she replied.当伯莎回答下面的话时,她的微笑变得有些忧伤了....
He roused himself from his lazy contemplation of the scene beneath him.他不再懒洋洋地注视着下面的景色。He was lost in the contemplation of the landscape.他对着眼前的景色沉思起来。It is a place of quiet contemplation.这是个静心冥想的好地方。...