Changes in technology may mean that once-valued skills are now redundant.技术上的革新可能意味着曾经被重视的技术现在已变得多余。to be made redundant from your job成为冗员而被裁减There are too many redundant words in this book.这本书里多余的词太多....
This provision gives the president total and unchecked power.这条规定赋予了总统绝对及不受约束的权力。It is an express provision.那是一项明文条款.The bill's provision for the sale and purchase of land faces stiff opposition from conservatives.该...
调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.这要看你下多重的辣椒粉了。It all depends on how heavy-handed you are with the paprika.然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee...
A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。She sat by the window, noisily gulping her morning coffee.清晨，她坐在窗边，咕咚咕咚地喝着咖啡。At the sink, Neil noisily gargled something medicinal.尼尔在洗脸池边用某种药液...
Someone dies, and a little trickle of indestructible keepsakes appears, to swell the flood.有人死了, 留下了一些难以毁弃的念想儿, 虽是涓滴之微,也能鼓荡家中的大潮.The human spirit is virtually indestructible...人的精神实际上是不可摧毁的。They are imperishable and inde...
传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。General...
他把谈话逐渐引导到自己最热衷的话题上.He has led up to his favourite topic.戴恩本人就特别热衷的群图解的倡导者.Dehn himself was a particularly enthusiastic advocate of group diagrams.在这些事情上,奥林匹阿斯是个内行,是个热衷的人.In these matters Olympias was an expert and an ent...