沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.这使我想起多年前帕特里克曾说过的话。This put me in mind of some-thing Patrick said many years ago.当时我在布里克斯顿的一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。I was in a night...
灯塔的光束在渐浓的暮色中清晰可见。The lighthouse beam was quite distinct in the gathering dusk.一束手电筒的光束在离他们的藏身之地只有几码远的灌木丛里搜寻着。A flashlight beam probed the underbrush only yards away from their hiding place.光束通过盛蒸汽的容器.The light beam passe...
一只黑猩猩加鹭鸶等于三只兀鹰的重量 吗 ?Does a gorilla weight equally with three vultures?可以在鹭鸶岛附近潜至最深处的鬼蝠魟,其实可以更上一层楼.Bottoming out near Heron Island, a manta ray can hit much higher altitudes too.他们中谁若是看到我,难道不会把我像只鹭鸶似的拧断脖子?Would not the f...
我觉得自己应该放声歌唱。I feel as if I should break into song.生于苏格兰的安妮37岁，最近复出，再度投身于其辉煌的歌唱事业中。Scots-born Annie, 37, has recently re-launched her phenomenally successful singing career.小鸟已经在花园里歌唱了。Birds were already singing in the ga...
她本想告诉他叫他别插手的。She would have liked to tell him to butt out.他知道什么时候该适可而止，什么时候该插手干预。He knew when to leave well alone and when to interfere.你为什么非要插手？Why did you have to stick your nose in?...