她不漂亮。但她有几分可爱。She wasn't beautiful. But she was kind of cute.他本性中有几分施虐倾向。There's a streak of sadism in his nature.她确有几分姿色, 比如说她的眼睛.She has certain definite beauties, such as her eyes....
All you see of the outside world is the sunlight beaming through the cracks in the roof.而外面的世界，你所能看见的就只是透过房顶缝隙射进来的阳光。He stood most amiably beaming at the Ten Commandments.他站在那只顾对着“十诫”笑眯眯的.Beaming with satisfaction , Hung...
手边的材料依然存在严重缺漏。There are still major lacunae in the material available.下面的材料是他工作的摘要。The material below is a distillation of his work.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to possessing material likely to incite racia...
...the intricate dialectic of these two contrasting concepts.这两个相互对立的概念之间错综复杂的辩证关系Dialectic studies how opposites can become identical.辩证法研究对立物是怎样变统一的.The relationship of agape and mutual love is dialectic.圣爱和互爱之间存在着辩证关系...
The banks have had precious little to celebrate recently.银行最近没几件值得庆贺的事。"Maybe we could celebrate tonight." — "What did you have in mind?"“也许今晚我们可以庆祝一下。”——“你有何打算？”He was in no mood to celebrate.他没心情庆祝。...
厄克特先生使用了假名，警方的调查因此受阻。Police have been hampered by Mr Urquhart's use of bogus names.入侵行动因遭遇到了出乎意料的顽强抵抗而受阻。The invasion was held up by unexpectedly stout resistance.道路由于车辆过多而受阻.The street was closed off for too many c...
Biblical criticism excavates the various deposits that have been gathered in successive layers in these writings.“圣经”考证把向来积聚于这些作品的各层中的各种堆积物掘开.The upper section of my thesis excavates and analyses German Life Philosopher ...
The hydrogenation of terpineol to dihydroterpineol catalyzed by Raney Nickel modified by potassium borohydride was studied.研究了以硼氢化钾修饰的雷尼镍催化剂催化松油醇加氢制备二氢松油醇的反应....