玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.这部当代风尚喜剧杂糅了悲悯的情怀和尖酸的幽默。This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour.它形成了当时的风尚.It formed a fashion of t...
Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.埃米斯以倒叙的方式讲述了这个故事，从这个男人死去的时候开始讲起。The wrong attitude will have exactly the reverse effect.错误的态度会产生完全相反的效果。The company had to do something to reverse its sliding...
They should be allowed to wait for cheaper technologies to be developed.应该允许他们等到更廉价的技术被开发出来。This is but a foretaste of what the emerging technologies will enable us to do.新科技将会给我们带来什么，这仅仅是一次初体验。Modern communication techn...
They extrapolate from the electronic image its evanescence itsits virtual, metamorphic and above its neurotic nature.他们在作品中抓住了电子图像消亡、变化、虚拟 、 变形和最多的神经机能的本质.It is unhelpful to extrapolate general trends from one case.根据一个案...
The cost is only a fraction of his salary.那项费用不过是他薪水的一小部分。These 50,000 arrears cases represent a tiny fraction of all home owners.这5万个欠款案例只代表所有业主中的一小部分人。The eagerly-awaited experiment aims to recreate conditions that exi...