子弹未击中预定的目标。The bullet missed its intended target.爆发政治危机的迹象日趋明显，一位高级领导人昨天取消了预定的英国之行。A senior leader cancelled a trip to Britain yesterday amid growing signs of a possible political crisis.我叫王峰,我想取消我预定的飞机票.My name is Wang ...
这个团体与叙利亚的关系可以追溯到《圣经》时代。The community's links with Syria date back to biblical times.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.他成了洁身自好、恪守“圣经地带”德行的典范。He became ...
The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.瞬刻的喧声,讥笑着永恒的音乐.He who sits in the heavens laughs , The Lord scoffs at them.诗2:4那坐在天上的必发笑.必嗤笑他们.The One enthroned in heaven laughs ; the Lord scoffs at them.那坐在天上...
...a situation that calls for dynamism and new thinking.需要活力和新思维的局面This diversity underlines the dynamism of our manufacturing sector.产品如此多元化,正好显示出香港制造业活力充沛,积极求进.Story - telling presupposes linguistic representation acce...
They chummed up with the sons of other graziers.他们和其它牧场主的儿子们是好朋友.She’s chummed up with the girl in the next room.她同隔壁房间的一位女孩子成了好朋友。George wondered whether he would enjoy a holiday in a small mountain village;but he soon ...
Cattle should be killed cleanly and humanely.牛应该被干净利落地无痛屠宰。Manufacturers are working with new fuels to find one that burns more cleanly than petrol.制造商们正在研制新型燃料，以找到一种比汽油更清洁的燃料。...wax strips which remove hairs cleanly fro...
Rosanna and Forbes walked in silence for some while.罗莎娜和福布斯默不作声地走了一会儿。Unhappily, Forbes could not resist the temptation to make money on the side.不幸, 福布斯禁不住从中谋利.Hello, I m Alan Simmons. I work in the Forbes Parent Compan...
他迅速升任要职，这让他在业界近乎被神化了。His rapid rise to power has given him a near-mythic status in the industry.有些球迷似乎把足球员给神化了.Some fans seem to regard footballers as divine beings.玛莉亚: 你相信神化传说 吗 ?相信的话就赶快告诉我.Mary: Do you believe in fair...
这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.房间温暖的色泽更增加它的舒适感.The intimacy of the room was enhanced by its warm colours.他的衣服色泽鲜艳.His clothes are bright in colour....