She spread pieces of bread on the counter and began buttering them.她把几片面包摆在台上，开始抹黄油。I tried buttering her up. "I've always admired people with these sorts of talents."我拼命奉承她：“我一直钦佩有如此才能的人。”He's probably butteri...
Where the speed distribution is skew, it's better to quote the median speed.在速度分布是扭曲的情况下, 最好用中值速度.One half of its values will be found below and one half above the median.一半数值低于中位数,一半数值高于中位数.The median interval betw...
The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches.宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。The otherwise dreary book is enlivened by some very amusing illustrations.这本枯燥乏味的书幸亏加了一些精彩的插图才变得生动有趣.The conversation ...
保罗很会变戏法.Paul's very good at conjuring.每天，饭店里会有一位不同的大厨像变戏法似的奉上可口的菜肴。Every day a different chef will be conjuring up delicious dishes in the restaurant.这样,离愁别恨总算变戏法似的变掉了.Thus somehow the bitterness of a parting was ju...
总统在梵蒂冈谒见了教皇。The president had an audience with the Pope in the Vatican.梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984.在梵蒂冈,向导领我们参观了一座朱庇特巨像.The g...