一条内河船从桥下经过。A river boat passed under the bridge.货物已载入一艘内河轮船上.The cargo has been transshipped into a river steamer.内河航道两岸的事物变得更加生机勃勃.Things would get more lively along the river courses....
许多小河的水已经漫过堤岸，造成一些道路不能通行。Many streams have flooded their banks, making some roads impassable.通往该岛的堤道只有在枯潮时才能通行。The causeway to the island is only accessible at low tide.最低的固定桥下方通行高度为12.8米。The lowest fixed bridge has 12.8m...
你这个上当受骗的傻瓜！You poor deluded fool!杰克一边喝着咖啡,一边还在闷闷不乐地回忆自己当时受骗的那种情况.Jack is still glooming over his coffee at the way he had been tricked.你的怨愤应该向那些骗子去发泄, 而不应该冲着那些受骗的人.Your resentment should be directed against the deceivers...
马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage.在同一场音乐会上还演奏了马勒自己改编的别出心裁的管弦乐曲。Mahler's own imaginative orchestration was heard in the same concert.从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。From h...
...strips of cultivated land irrigated by a maze of interconnected canals.由纵横交错的运河灌溉的一条条狭长耕地区域Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is con...
对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.他大胆提出了“鲸与人类一样聪明”的观点。He ventured the opinion that "whales are as intelligent as human beings".挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said ye...
借助于图像分析仪分析了下贝氏体转变动力学.The transformation kinetics of lower bainite was investigated with an image - analyzer.试制一种新型的奥氏体──贝氏体球铁斜楔,代替原来的铸钢件.Trial producing a austempering ductile iron of oblique wedge to replace steel.摘要详细介...
Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。The European Builders Confederation has a membership of over 350,000 building companies.欧洲建筑商联合会拥有逾35万家建筑公司会员。Some companies have tone...