Mercifully, a friend came to the rescue...幸好一个朋友赶来解了围。They came into the front hall, stamping their boots and jumping up and down to knock the snow off...他们进入了前厅，跺着靴子，蹦跳着抖掉身上的雪。They came as liberators and now they'r...
香港按人口平均计算的本地生产总值为25,000美元, 在亚洲名列第二.At US $ 25,000, our GDP per capita is the second highest in Asia.但亚洲投资者在这些资产中仅占300亿美元左右.But Asian investors account for only around US $ 30 billion of those assets.中国这个亚洲大国拥有1.9万亿美元的外汇储...
I answered the phone and this voice went, "Hello? Is that Alison?"我拿起电话，就听到这个声音：“喂？是艾利森吗？”"That is correct, Meg," he answered in his cold, dead voice.“没错，梅格。”他用冰冷、阴沉的声音答道。Unfortunately, there is little prospect of seeing...
He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.他赞成一项允许法官在一些情况下延迟作出离婚判决的法律条款。I thank you for the great favour which you have shown me in granting my petition.承蒙大家同意了我的请求,多谢诸...
Present Day : Linc pitches the idea of raiding the General's limo.镜头闪回至现在,林肯建议使用这个老办法来突袭“将军 ” 的座驾.A large, shiny black limo pulled up to the curb.一辆闪亮的黑色豪华大轿车在路边停下。She was driven from Heathrow by limo to the hotel.她...
Gypsum and halite are simply thinned or removed altogether.石膏与岩盐则逐渐变薄或完全被溶解掉.Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.当人们回过头来嘘她时,她就放低嗓门讲话了.He thinned the wine by adding water.他往酒里加水把它稀释。They thin...
Plainly, a more objective method of description must be adopted.显而易见，必须采用更为客观的描述方法。Stephen Smith was accepted into the family like an adopted brother.这家人把斯蒂芬·史密斯视为养子一样当作一家人。The dog was a stray which had been adopted.这是条曾...