通货膨胀将继续成为周期性的烦扰。Inflation will remain a recurrent plague.整个星期她都受到新闻界的不断烦扰。She has been harried by the press all week.我不能为这类事烦扰.I can't be bothered with all that sort of things....
Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.像《东京时报》之类的一些有名望的日报已经停刊了。They shut down the nuclear reactor for safety reasons.出于安全原因他们关闭了核反应堆。The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down.柏林...
根据我的学说,这些近缘的物种是由同一的祖先而来的.By my theory these allied species are descended from a common parent.如果对它们适当地加以考虑, 它们全都可以化成同一的东西.Properly considered, they all reduce down to the same thing.要求管理人员用同一的法定方法去评价所有的建议.Managers are re...
It was a slightly scaled - down version of the Beatlemania of past days.这只稍逊于当年的披头士狂热.The air rescue operation has now been scaled down...空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The soldier scaled the wall of the fortress by turret.士兵通过塔车攀登上了...
The government had reached an impasse.政府陷入绝境。The proposal offered both sides a way out of the diplomatic impasse.这一提议使双方都能摆脫外交僵局.I see no way out of this impasse.我无法走出这一困境.The company says it has reached an impasse in ne...
他其实并不太懂掷标枪.He didn't really know very much about javelin throwing.在掷标枪项目中,她掷了60米远.She achieved a throw of sixty metres in the javelin event.哈丽特掷标枪得了亚军.Harriet came second in the javelin....
11月美国的贸易赤字扩大到75.9亿美元。The US trade deficit widened to $7.59 billion in November.59%的人认为应该允许英镑自由浮动。59 per cent of people believed the pound should be allowed to float freely.在59个委员会委员中，有40人反对这项法案,13人赞成，其余的尚未表明态度。Of the 59 ...
这个项目急需追加现金投资。The project badly needs a transfusion of cash.这些东西该部订购了113个，后来又追加了21个。The ministry ordered 113 of these and later put in a request for 21 more.儿童保育款项将被追加到参议院正在审议的预算方案中。The child-care bill is to be tacked on ...