圮废失修的谷仓有损景色的美.The dilapidated barn detracts charm from the landscape.那些庭院少的可怜而且很是显眼: 灰白色 的墙体被周围低矮、年老失修的破房群围着.They are few and very conspicuous: imposing grey - walled structures towering over clusters of old dilapidated ...
Yet still the comma gets no respect.尽管如此,逗号仍然不受人尊重.But the same could be said -- could it not? -- of the humble comma.不过这话用在小小的逗号上, 何尝不是如此?It cannot contain any, blank space or comma between digits.它不可以有空格或逗号在数字当中....
也有些人一直睡到傍晚敬神的时候, 如觉民几弟兄, 他们甚至忘了吃午饭.A few, like Chueh - min and Chueh - hui, didn't even get up for dinner.这天晚上大家照例敬神,很快地行完了礼.That evening, the usual prayer service was concluded early.“ 那帮官老爷都是敬神的先生, 可惜慈悲心太重 —— 这可是真...
This couple of seemingly disparate topics have something in common.这两个看似无关的主题其实有些相同之处.We have something in common.我们有许多相同之处.Those two have something in common.两者有共同之处....
She croaked something unintelligible.她声音沙哑地说了些含糊不清的话。" The citizeness is superb! " croaked the Juryman.“ 优秀的女公民, ” 陪审员低沉着嗓子说.Frogs in the tangled grass croaked rhythmic accompaniment.我在这片时中觉得心上比较平时恬静好些....
第七步是草率的杠杆收购出现巨额亏损.Step seven would be big losses on reckless leveraged buy - outs.第七步, 把税务局当作投资伙伴.The seventh step, the Inland Revenue Department as investment partners.第七步: 收回快扣下降.Step 7: Remove the quick draws and lowe...