His behaviour offends against the canons of good manners.他的行为违背了礼法的准则.That man has offended against the canons of behavior.那人已违反了行为准则.His behavior offends the canons of good manners.他的行为冒犯了公认的礼貌规范....
戈兰是个左撇子，他的发球由此质量要更高一些。The fact that Goran is a lefty just makes his serve that little bit better.以色列刚刚重新攻占戈兰高地(不包括赫尔蒙山地区的一些叙利亚前哨阵地).Israel had barely recaptured the Golan except for some Syrian outposts in the Mount Herm...
I enumerate the work that will have to be done.我列举了必须得做的一些工作。The names of items are too numerous to enumerate.名目繁多不胜枚举.The heroic deeds of the people's soldiers are too numerous to enumerate.人民子弟兵的事迹举不胜举....