Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。The enemy were at the mercy of us.敌人在我们面前毫无办法.Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。...
昨天南约克郡法院准予他获得保释。He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。You can go anywhere and still the compass...
适任不二论学派则强调现象乃是梵之一种[大而化之]的显现.The Visistadvaita school holds that phenomenality is a glorious manifestation of Brahman.他的学问使他适任该工作.His knowledge qualifies him for the job.如有长期 、 短期或紧急的职位空缺,可能需要数位适任职员来填补类似的岗位.An eligibility...
Then she bent over and gave him an eyeful of her tattoos.接着她弯下身子，让他好好看清楚她的文身。She was bent over the sink washing the dishes.她俯在水槽边洗盘子。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿...
他们不得已买了顶层楼座的廉价票。They had been forced to find cheap tickets in the gallery.不得已迁移至另一城市工作forced relocation to a job in another city实在不得已,她只好请几天假.She had no alternative but to ask for a few days'leave....
目前，30%的爬行动物、鸟类和鱼类面临灭绝的危险。30 percent of reptiles, birds, and fish are currently threatened with extinction.去年，这个集团的纯利润率为30%。The group had a net profit margin of 30% last year.真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Vacuum-packed ham slice...