令人悲哀的是，他的国际职业生涯竟如此惨淡收场。It was sad that his international career should end in such anticlimax.她两眼噙泪地听着这个悲哀的故事.Her eyes moistened as she listened to the sad story.觉慧静静地听着觉民说话, 他突然发觉哥哥的声音由平静而颤动,而变成悲哀的了.Chueh - min's v...
Soviet expansionism was considered a real threat.苏联的扩张主义被认为是真正的威胁。The junta reacted violently to the perceived threat to its authority.军政府感到自身权力受威胁而进行了激烈反击。His position as leader will be under threat at a party congress ...
Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted their car horns.柏林市民喝香槟、放焰火、鸣车笛。Steamers tooted at us as sailors on deck waved in amusement.汽船向我们嘟嘟鸣笛时，甲板上的水手们饶有趣味地挥着手。People set off fireworks and tooted their...
这是间谍罪，应判死刑。It was a crime of espionage and carried the death penalty.她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。Her assistant was accused of theft and fraud by the police.她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation...
前列腺肿大不一定就是癌症。An enlarged prostate does not necessarily mean cancer.她那双纤手因肿大的指关节而变了形.Her thin hands were twisted by swollen knuckles.她手指肿大是内有异物所致.The swelling on her finger was caused by a foreign body in it....
Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both.在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权, 二者不可兼得. 基辛格却公然蔑视这种传统.There is quite a bit of water between Kis...