这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.我觉得那些人物形象即使不说是乏味无聊,至少也是毫无深度。I found the characters very two-dimensional, not to say dull.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像,更不用说像自己了。The doll-like figures i...
山峦爽朗,湖水清净, 日里披满阳光, 夜里缀满星辰.This lake of the Kazak people's sufferings has, today, become the symbol of their prosperity.虽无宾主意,颇得清净理." And though there be neither host nor guest , Have I not reasoned a visit complete?...
Mediterranean oat held to be progenitor of modern cultivated oat.地中海地区燕麦,被认为是现代栽种燕麦的祖先.He was also a progenitor of seven presidents of Nicaragua.他也是尼加拉瓜7任总统的祖先。The newly - formed variety would probably inherit from its p...
The lift started off, juddered, and went out of action...电梯开动了,接着剧烈震颤起来,然后就毫无反应了。I went for long, contemplative walks by the river...我沿着河走了很久,默默沉思着。It was the beginning of the end and Watson duly went on to win his fourt...
Avid Bob Dylan fans treasure bootlegged recordings.鲍勃·迪伦的疯狂歌迷们对他的盗版唱片视若珍宝。Goods ( especially alcohol ) are bootlegged when they aresmuggled or manufactured and sold illegally.bootleg指非法运送、制造及出售货物 ( 尤指酒 ).And they will fi...