现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.久居此地的居民和根基稳固的家族牢牢掌控着权力。The old-timers and established families clutched the reins of power.我们有浓厚的家族传统，我们...
他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He picked up a pencil and toyed with it idly.我想知道是谁在瞎摆弄这辆婴儿车。I'd like to know who's been messing about with the pram.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of ma...
莎拉来了，她急着要见你。Sarah's here and raring to meet you.莎拉有着典型英国人的白皙皮肤。Sarah has typically British fair skin.莎拉终于见到了这个传说中的男人,并且立刻为之倾倒.Sarah finally meets this legendary man and promptly falls for him....
I'm a natural pessimist; I usually expect the worst.我是天生的悲观主义者。我总是做最坏的打算。You don't have to be a pessimist to realize that we're in trouble.不是悲观论者也能意识到我们有了麻烦。The man who is a pessimist before forty - eight ...
There’s nothing quite like a real train conductor to add color to a quotidian commute.没有什么能象一位现实中的火车售票员那样为日常的上下班交通线增加些色彩。...the minutiae of their quotidian existence.他们日常生活中的琐事Television has become part of our quotidian ...
Hence, the Court applied the SCRAP test and concluded that no regional EIS was necessary.由此, 最高法院应用了“学生反对管理机构诉讼程序”一案的测验,并得出结论说,根本不需要准备什么包括整个地区的“环境影响报告书”.President Hussein called on all countries in the Middle East to scr...