目的: 探讨自发性乳糜胸的诊断及手术治疗.Objective : To explore the diagnosis and surgical management of spontaneous chylothorax.图示乳糜胸,右胸膜腔充满 黄褐色 云絮状液体.The right pleural cavity is filled with a cloudy yellowish - tan fluid, characteristic f...
英国煤炭工业只消两年就将彻底瓦解。In two years, the British coal industry will be dead and buried.反对势力差不多都瓦解了。Opposition more or less crumbled away.欧洲货币体系正在走向瓦解。Europe's monetary system is falling apart....
他总是在找成名发财的捷径.He was always looking for a shortcut to fame and fortune.遥程路反近,捷径常误人.The farthest way about is the nearest way home.绕远路反近,捷径常误人.The longest way round is the nearest way home....
I have to make a biannual report next Monday.下周一我得作半年度报告.Officials last month downplayed his chances of making the biannual and field world championships in August.上个月官方对他八月份参加一年两次的国际田径大奖赛表示不乐观.You will need to have a ro...
Steering according to the wind, he also framed his words more amicably.他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了.The couple parted amicably.这对夫妻客气地分手了.We eyed each other amicably if doubtfully.我们彼此用一种怀疑的,但却友好的眼光看待对方....
They expect the antibiotic products to be exported to Southeast Asia and Africa...他们希望向东南亚和非洲出口抗生素产品。He gave a talk to the Women's Institute on his travels in Asia.他就他的亚洲之旅为妇女协会做了非正式演讲。I visited a number of scientif...
毫无疑问,他们身上也有人所共有的弱点。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.她能准确地把握他人的弱点。She has an unerring instinct for people's weak spots.他觉得人性的弱点很可爱,但不能容忍惺惺作态。He finds human foibles endearing, but is unforgiving...
The parlor overlooks the street.这客厅可俯瞰街道.There are plenty of overlooks and trails.有许多可供俯瞰之处和小径.He light - heartedly overlooks some of the basic facts of life.他轻易地忽略了一些基本生活事实....