那专家对规划提出了一些中肯的意见.The expert made some pertinent comments on the scheme.这些值只是在相对比较上才有中肯的意义.These values are relevant in a relative sense.霍尔德曼的有些描述是中肯的, 其他一些则简直是荒诞不经; 而整个看法则是牛头不对马嘴.Some of Haldeman's descriptions were...
我应该是把相机遗落在一家商店里了.I must have left the camera in a shop.它是我曾经的爱人,也是我遗落的梦想.It is the love I have is I accidentally left the dream.那东西正好在她遗落的那个地点找到了.It was found at the precise spot where she had left it....
这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.和我住的地方有段距离, 带来了饶有风味的西班牙肉菜饭.Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.玛丽.爱丽斯: ( 画外音 ) 住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉...
使用腌泡汁的目的是使配料的味道浸透到食物中去.The purpose of the marinade is to impregnate foods with the flavour of the ingredients.取出鱼片, 空出腌泡汁.Remove fish from container ; set marinade aside....
They drew the material of their plays chiefly from myths and legends.他们主要从神话传说中提取剧本的素材.Both men were legends in their own time.这两个人在他们各自的时代都是传奇式人物.Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silve...
玫瑰花的花柄上有刺, 拿的时候要小心.There is thorn on the stem of the rose. Be careful when you hold it.过早的生子(结实):植物未成熟期开花或结实,从蔷薇结长为花柄.Botany To flower or produce seeds prematurely or develop a flowering stem from a rosette....
The voice of despair may be weak and need amplification.绝望的呼声可能很微弱，需要扩大。Operating on the borderline of superconductivity and ordinary conductivity, they produce immense amplification.它们在超导性和普通导电性的临界线上操作, 产生巨大的放大效果.We may...
卫星定位值间的内插最初用的是推算航行法.Interpolation between satellite positions was initially carried out by dead - reckoning procedures.对于中间的剂量, 可以用内插法把相应的斜距估计出来.For intermediate doses, the corresponding slant distances can be estimated ...