除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。Ratatouille doesn't taste right with any other oil.纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.Even so, there is a s...
She was still hale and hearty in her nineties.她九十多岁了，但身子骨还是很硬朗。At the peak of its popularity in the late nineties, the band sold ten million albums a year.20世纪90年代后期那个乐队最红的时候,每年售出1,000万张唱片.Into her nineties, her thinking...
He still visited the dairy daily, but left most of the business details to his manager and foreman.他仍然每天到乳品场看看，但把生意上大部分琐碎事务交给经理和工头打理。He visited Thailand and Singapore to tout for investment...他访问了泰国与新加坡，以期招揽投资。The Libyan...
她携带含泪的微笑读那封盼愿已经久的信.She read the long - awaited letter with a tearful smile.其他姿态都可以是变动不定,了无痕迹的, 风格却是性格的最终极最经久的表露.Other gestures shift and change and flit, this is the ultimate and enduring revelation of personality....
Violation of Article 31 hereof concerning rules of compulsory enforcement or prohibition.三违反依第三十一条所定办法中有关强制或禁止之规定.The amount of each drawing must be endorsed on reverse hereof.每笔汇票金额必须在信用证背面给予签注.You will find the signatu...
他威胁说如果她拒绝服从就剥夺她的继承权。He threatened to disinherit her if she refused to obey.连年内战剥夺了我们所有人的人性。The years of civil war have dehumanized all of us.我不想剥夺他们这点无伤大雅的乐趣。I would not want to deny them a harmless pleasure....