如果买不起香槟酒，就买汽酒好了。If you can't run to champagne, buy sparkling wine.客人来后，都有香槟酒招待。Guests were presented with glasses of bubbly on arrival.香槟酒晃洒了。The champagne sloshed and spilt....
我们从可靠的消息来源获知索尼娅非常爱自己的家人。Sonia, we are reliably informed, loves her family very much.索尼娅的英语也许说得不好，但谁又说得好呢？Sonia might not speak the English language well, but then who did?索尼娅·索托马约尔现在在参议院司法委员会做听证.Sonia Sotomayor is testif...
The Aleutian chain is a long arc of islands in the North Pacific.阿留申群岛是北太平洋上一长串呈弧形排列的小岛。April 1 , 1946, the Aleutian Islands to the waters of the tsunami, waves 35 meters.1946年4月1日, 阿留申群岛海域发生海啸, 浪高35米.The Aleutian Island...
Some plan must be devised for defraying the expenses.必须想出支付费用的办法.After defraying all the expenses, they were able to lay aside fifteen yuan each month.在支付所有的开支以后, 他们每月能积蓄15元....
Canals checkerboard the countryside on both sides of the river.河的两边遍布纵横交错的水渠.In the field young wheat unfolds the green checkerboard.田野里的麦苗儿铺开绿棋盘.The most treacherous attribute fluctuates, the most wisdom's checkerb...
Athene's horse stood grim and gaunt and motionless beside the temple wall.阿西妮的马凶恶地、吓人地、一动不动地立在庙墙旁边.Looking gaunt and tired, he denied there was anything to worry about.他看起来消瘦而疲惫，却说没什么可担心的。I cannot read what I have w...