It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed.它把窗玻璃震得格格作响,把狗吓得往床底下钻.How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles.你看它够多么薄, 多么精致,多么不结实; 还老那么哗楞哗楞地响.When a carriage is empty it r...
It just wasn't my day. the car wouldn't start, I was late for the meeting, and to top it all I laddered my tights!那真是不顺心的日子, 汽车无法发动, 我开会迟到, 更糟的是,我的紧身衣抽丝了!...a new pair of tights.新的紧身裤袜...sheer black tights.极薄的黑...
数年前，艾莱的农场就实现了机械化。Mechanization happened years ago on the farms of Islay.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.我来到该农场住下纯属偶然。I came to live at the farm by happenstance....