...a place full of swings and amusements.装有秋千并设有许多娱乐活动的地方They should not be treated only as amusements.不能把它们单纯看成是娱乐活动。People had very few amusements to choose from. There was no radio, or television.人们几乎没有什么消遣可以选择。没有广播，也...
Teaching is one of the holiest tasks.教书是最神圣的工作之一.The holiest of their chapels are topped with gilded roofs...他们最神圣的教堂屋顶镀了金。...Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.赎罪日，犹太历中最神圣的日子This is the most ancient, and...
" I reckon so,'said Huckleberry; anyways, I'm suited.“ 我猜是这样, ”哈克贝利说, “不管怎样讲, 我挺喜欢这儿.An'Miss Ellen eat lak a bird anyways.爱伦小姐像个雀儿似的总是吃一点点.Miss Ellen had mo'n she could tote anyways.爱伦小姐还有更多的事脱不了身呢....
All she ever does is whinge and complain...她就会发牢骚抱怨。...people who whine and whinge about their alleged misfortunes...那些哭诉和抱怨他们的所谓不幸的人们I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.我不肯像拉鲁哀特殡仪馆花钱雇来的送葬人那样号丧...
There is no such thing as a great talent without great will - power. -- Balzac没有伟大的意志力，便没有雄才大略。 -- 巴尔扎克Here is the territory of a Balzac.这是巴尔扎克的领域.Many characters in Balzac's " Human Comedy " figure in more than one...
The savage civil war there could be a portent of what's to come in the rest of the region.那里发生的野蛮内战可能预示这一地区其他地方将会发生什么。One encouraging portent is that more people are using the railway network.使用铁路运输线的人数在上升,这是个好兆头.Be...
啤酒罐子是圆筒形的.Beer cans are cylindrical.这种地下建筑物设计成半圆筒形的.The underground buildings are semicylindrical in design.采用方形坯料深拉延圆筒形件是一项新技术.With square blank to draw cylinder is a newly technology....