他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。He was carrying on about some stupid television series.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。Things might have been different if I'd talked a bit more.“我会找催眠师试试，”我突然坚决地说。"I think I'll try a hypnotist," I sai...
在比利时只有资质合格的医生才能从事非传统医学工作。In Belgium only qualified doctors may practise alternative medicine.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家.We must note that we still lack qualified specialists.在商业方面他无法将自己的资质完全发挥出来, 所以他选择了作家之路.He was not able to ful...
Some children have more finely trained perceptual skills than others.一些孩子比其他孩子具备更为训练有素的感知技能。Finely grate about a teaspoon of orange zest and put aside.将橙皮擦出大约一茶匙的细末待用。This is a fast-moving but finely observed drama.这是一部节...
那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.城市的一整片贫民区被炸为了平地。An entire poor section of town was bombed into oblivion.一团黑烟吹过城市的上空。A cloud of black smoke blew over the city....
尽管遭到了强烈的反对,新法仍然得以通过.The new law was passed in the teeth of strong opposition.他出于信仰，拒绝签署使堕胎合法化的新法。He refused for reasons of conscience to sign a new law legalising abortion.新法以文字的形式记录下来,并要获得400人委员会的认可.The new laws were wr...
A hibernating bear spends the winter in sleep.冬眠的熊以冬眠度过冬季.People find hibernating animals asleep.人们发现冬眠动物处于休眠状态.Hibernating insects begin to move.蛰伏的昆虫们开始活动。However, mice could start and killing a hibernating tegu!但是! 老鼠...