真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。The violence in her tone gave Alistair a shock.我对自己发那么大的火而深感惭愧。I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry....
Rough seas today prevented specially equipped ships from skimming oil off the water's surface...今天海面上风浪很大，那些配有专门设备的船只无法展开清除海面浮油的工作。They heeled the sloop well over, skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当, 让它顶着风向前滑...
Daphne Farlow, at forty-five, still looked and spoke like an overgrown schoolgirl.45岁的达芙妮·法洛外貌言谈都还像个稚气未脱的小女生。As a schoolgirl, she had dreamed of becoming an actress.她上学时曾梦想成为一名女演员。The plucky schoolgirl amazed doctors by ...