This deferral would obviate pressure on the rouble exchange rate.这一延期将消除卢布汇率面临的压力。It also calls for the deferral of a share of bonuses.协议还要求一部分奖金延期发放.After a one - year deferral, the borrower repays the loan over five ye...
The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The market might abandon the stock, and knock down its price.市场可能会抛售该股票，从而令其股价下跌。Their decision to abandon the trip was made because of f...
对她来说，书就像面包一样，是生活必需品。For her, books were as necessary to life as bread.成车的食物、毯子与其他必需品抵达了该市。Truckloads of food, blankets, and other necessities reached the city.他的上一本书《必需品》尽在重复些老掉牙的内容。His last book, "Needful Things", was a...
Sleds pulled by dogs are in common use in the Arctic.狗拉的雪橇在北极地区很常用.Will there be a nursery full of little grav - sleds and data disks?你说会不会有个幼儿园装满了小芯片和数据碟?A competition in which these sleds race against a clock.'逆&#...
Cussane worked quickly and methodically.库塞因干活很利索，且有条不紊。She methodically put the things into her suitcase.她把物品井然有序地放进了箱子。Methodically he listed in his mind the problems.他有条理地把这些问题想了一遍。...
除此而外,科学工作者还发现中性特征方面的另外一种遗传偏移.Scientists have found another kind of genetic drift in neutral traits.这是生物学家称之为遗传偏移的一种方式.This is one form of a process that biologists call genetic drift.可以得出等值线的偏移位置.The migrated position of...
他拿起一把铁锨，挖了个坑，将自己曾经珍爱的物品埋了起来。He took a shovel, dug a hole, and buried his once-prized possessions.我们在夜深人静的时候把它埋到了花园里。We buried it in the garden at dead of night.他被埋在废墟下面达好几个小时。He was buried under the debris for several ho...