...a philosophy professor with a cockney accent and an alarmingly plebeian manner...一口伦敦土腔、举止粗俗不堪的哲学教授Pomeroy was a cockney barrow-boy at heart.波默罗伊本质上就是个伦敦街头小贩。He had coarsened his voice to an approximation of Cockney.他...
酗酒和犯罪彼此助长。The drinking and the guilt fed on each other.这些要求助长了人们对内战的恐惧。These demands are helping to stoke fears of civil war.这助长了对法西斯意识形态的简单化解释。This encourages reductionist explanations of fascist ideology....
What has Longfellow the most successful of them all, to offer us?他们中最成功的文人是朗费罗, 可是他又给我们提供了一些什么 呢 ?Even so, there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow.纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.Nor was Longfellow w...
Stoppard had to recast four of the principal roles.斯托帕德只好更换4个主要角色的人选。The play contains a number of typical Stoppard set pieces.这出戏里有若干典型的斯托帕特式的场景.No problem is insoluble , give a big enough plastic bag . - Tom Stoppard.钱...