欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.总统因未能清晰表述对外交事务的整体构想而受到指责。The president has been accused of failing to articulate an overall vision in foreign affairs.这只是个模糊的构想，许多方面还要由...
He looked back at the abject, silent girl and repeated his question.他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。Both of them died in abject poverty.他们两人都于穷困潦倒中死去。The thought of working nights fills me with abject horror.一想到要夜间工作我就觉得惨兮兮的....
提到约翰就真的让人心痛。The mere mention of John had touched a very raw nerve indeed.牌在她的眼前晃动起来, 她的心痛得厉害.The mahjong tiles blurred before her eyes. Her heart ached unbearably.觉新默默地按着自己的胸膛, 因为他的心痛得太厉害了.Chueh - hsin massaged his chest...
她建议贞洁的承诺能改善配偶之间的沟通.The abstinence commitment can improve communication between couples, she suggests.2这是因为看见你们有贞洁的品行,和敬畏的心.While they behold your chaste conversation coupled with fear.奥瑟罗不, 并不怎麽动怒. 我怎麽也不能不相信苔丝狄蒙娜是贞洁的.Oth...
她祖母含混不清地说着梦话。Her grandmother mumbled in her sleep.老通宝却不耐烦了,怒声喝道: “ 说什么梦话! 刚吃了两天老蚕 呢." One more day? You're dreaming!'snapped the old man impatiently.成为国王是现实而不是梦话.Becoming a king was a reality, not a dream....
He gave money to the World Health Organisation to help defeat smallpox.他向世界卫生组织提供资金以帮助消灭天花。In 1742 he suffered a fatal attack of smallpox.1742年,他染上了致命的天花.A new outbreak of smallpox occurred in 1928.1928年爆发了新一轮的天花....