Do drunkards blur reality, or come closer to it?酒醉之后是使现实模糊不清, 还是更加接近现实了 呢 ?Drunkards had reeled by, cursing and chattering to themselves like monstrous apes.醉汉咒骂着、踉跄地走过,并且自言自语,象一些狰狞的猿猴.A rundown section a city characteri...
Hypophysectomy before implantation terminates pregnancy and after the 44 th day of gestation causes abortion in goat.山羊与附植前切除下立脑可使妊娠终止,而在妊娠44天后切除则造成流产.His contract terminates at the end of the season.他的合同在本赛季末终止。At matur...
燧发枪团士兵琼斯奔向作战指挥室寻找他的中尉长官。Fusilier Jones ran towards the Ops Room to find his lieutenant.长官，请您到指挥官的办公室来一下好吗？Sir, could you please come to the commanding officer's office?“你可以走了。”——“是，长官。”"You may leave." — "Yes, sir."...
Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。Army Group North...
The best treatment is antibiotics, preferably by injection.最佳的治疗方法是使用抗生素, 能够注射就更好.You may come, preferably, in the morning.你还是早晨来更好.The sensitizer is preferably encapulsated in quite small capsules of a solid.最好是将敏化剂包裹在十...
建筑工人在8根细柱上架起轻巧的混凝土穹顶。The builders have perched a light concrete dome on eight slender columns.天空中穹顶与尖塔的轮廓深深刻在了我的记忆中。The skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.圣保罗大教堂的穹顶the dome of St Paul's Cathedr...