老板总喜欢把这类事情搞清楚。Bosses have a way of always finding out about such things.新的饮食类书籍差不多一周出一本。New diet books appear at a rate of nearly one a week.这类事件会对与该社群的关系造成不可弥合的伤害。Incidents of this type cause irreparable damage to relat...
在那个阶段, 中电控股本质上就是一家香港本土的 公用事业 公司.At that stage, CLP was essentially a domestic [ Hong Kong ] utility .2006年底, 我国按照WTO规则全面开放本土的银行业.In 2006, we open native place industry according to WTO rule.国外和本土的公司也可能会将生产重点转移到中国迅速成长的国内市...
They could not afford to spoil those maps by careless colouring.若是上色的时候不小心弄坏了那些地图，他们可承担不起。They pay full rates. Mind you, they can afford it.他们付全价，请注意，他们是付得起的。It would be nice to be able to afford to retire earlier.无后顾之忧而...
Clavier: Produce the standard method of computer error.键盘: 产生计算机错误的标准方法.Anxious user: The NUMLOCK lamp on my clavier shined , does the problem go here?焦虑的用户: 我的键盘上的NUMLOCK灯亮了, 问题是不是出在这儿?There is an electrical wiring insi...
The airport is in the hands of French paratroops.那座机场由法国空降兵控制。His boots and purple beret identify him as commanding the Scottish Paratroops.他的长靴和紫色贝雷帽表明他统领着苏格兰伞兵部队。They saw enemy paratroops dropping from the aeroplane.他们...
Conclusion: DIT was absorbed in molecular form, not in form of I -.结论: DIT是 以分子形式吸收参加代谢的, 而不是先转化成I - 形式后再吸收.Conclusion: DIT was absorbed in molecular form, not in form of I -.结论: DIT是 以分子形式吸收参加代谢的, 而不是先转化成I - 形式后再吸收.The...
最重要的是, 萨克奇正采用新战术手段对付法国的工会.Most important of all, Mr Sarkozy is taking a novel tactical approach to the unions.首先,萨克奇躬行的作风将自己暴露出来.For one thing Mr Sarkozy's hands - on approach to the presidency leaves him personally...