...the mega superstar Madonna.超级巨星麦当娜Madonna backed out of the project after much wrangling.多番争吵之后,麦当娜退出了这个项目。...a Madonna and Child attributed to Pietro Lorenzetti.被认为出自彼得罗·洛伦泽蒂之手的作品《圣母子》Many claimed to have been cured ...
The storm set the boat adrift.风暴使那条船漫无目标地飘流。She had been cut adrift from everything she had known.她远离了她所熟知的一切。I nearly suffocated when the pipe of my breathing apparatus came adrift.呼吸器上的管子脱落时,我差点给憋死。He turned his son ad...
Find Bernie and get him to knock an agreement together.找到伯尼,让他尽快拟好一份协议。They decided to knock the two rooms into one.他们决定把两间屋子打通连成一间。What they said was a real knock to my self-confidence.他们的话是对我自信心的一次重大打击。...
托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.位图贴图需要巨大的存储空间。Bitmapped maps require huge storage space.其它五个分别是画刷, 位图, 区域, 字体和调色板.The other five are brushes, bitmaps, regions, fonts, a...
旅游地开发策划历来在旅游研究领域里处于比较滞后的地位.The exploit machination is in backward status in tourism research usually.还处于一种相对滞后的状态.Also in an undeveloped state.中国居民收入今年增长加快,将对2008年的消费增长产生滞后的影响.Accelerated income growth this year tends to...
ACCORDING to Tacitus, the Germans were a very numerous people.据塔西佗说, 德意志人是人口众多的民族.Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Tacitus hims...
皮革上的这种红色染料可溶于水。The red dye on the leather is water-soluble.染料已吸附在纤维上。The dye is adsorbed onto the fibre.不论是染料还是颜料都是用来染布的.Either dye or paints are used to colour cloth....
从大清早起这个市集广场就色彩缤纷,生机勃勃。The market square is a riot of colour and animation from early on in the morning.市集依旧热闹,街上还是人声鼎沸.The market is busy and the street is still alive with people.在这里, 市集的景象也已经出现.Here, too, the signs of ...