她是一位瘦小、沉默的女子，面容消瘦，头发稀疏。She was a small, silent woman with pinched features and thin hair.两条狗袭击了他，导致他面容全毁。Two dogs attacked him, leaving him horribly disfigured.从面容上一眼就可以看出她确实心绪烦乱。It was apparent from her face that she wa...
One day she will walk out, just as her own mother did.总有一天她会离家出走，就像她母亲那样。I was worried she would walk out or bring the interview to an end.我担心她会离场或者终止采访。He was asked whether he would walk out if the worst came to the wor...
一想到别人在背后说我闲话，我就很恼火。It vexed me to think of others gossiping behind my back.“下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。”"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."这对伴侣年龄上的差异招来了不少闲话。What set tongues wagging was the age di...
From Lapland to the Azores, the single currency is a reality.从拉普兰到亚速而岛, 统一的货币已经成为了现实.Theyalso believe Santa Claus lives in the mountains in Lapland.他们同样也相信圣诞老人生活在拉普兰的山中.In Finnish Lapland, both kinds of people can find t...
His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。Quietly Mark poured and served drinks for all of them.马克一声不响地给他们每人倒好饮料并端上来。A lady always sits quietly with her hands in her lap.淑女端坐...
Individual mandates would require all people to purchase health insurance.个人托管要求所有人都要购买健康保险.The combination of top - down mandates, aggressive enforcement and expert advice yielded results.这种由上而下的指令 、 严格的执法以及专家的建议,结合起来收到...