A scoffer , debauched person , and , in brief, a man of Belial.玩世不恭者, 是只知一切事物的价钱而不知其价值的人....a debt-ridden and debauched lifestyle.负债累累、放荡无度的生活方式The young man's honesty was debauched by the prospect of easy money.由于指...
Mitchel's schedule had not permitted him to take time off...米切尔的日程安排使他无法休假。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Perhaps I may be permitted a few suggestions...也许我可以提几条建议。...
他感觉到有条鱼在扯钓钩。He felt a fish pull at his hook.我将丢掉两百英寻出色的卡塔卢尼亚钓索,还有钓钩和导线.I will have lost two hundred fathoms of good Catalan cordel and the hooks and leaders.老人把钓钩从鱼嘴里拔出来, 重新安上一条沙丁鱼作饵,把它甩进海里.The old man unhooked the fish,...
11位高官因莫须有的罪名被处以绞刑。Eleven key officials were hanged on fabricated charges.但为什么他们一开始得此莫须有的罪名?But why did they get all these bad names in the first place?要是他的回信和你的叙述相符, 那就当众给你雪洗这一切莫须有的罪名.If his reply agrees with your statem...
氡和钍射气的子体易被气溶胶吸附.The daughter nuclides of radon and thoron tend to become attached.他们承认,含钍区内的Pb208会产生干扰.They recognized that in a thorium province Pb 208 would present complications.这基本上是用二氧化钍弥散强度化的镍基合金.This is essentiall...
She was greeted with boos and hisses.迎接她的是一片嘘声.The crowd responded with boos and catcalls.人群里发出一片嘘声。A chorus of boos rang out from the audience.听众发出一阵嘘声....
Wang Ping: If I say something wrong, Jeff corrects me.王平: 说得不对, 请杰夫更正."Actually, that isn't what happened," George corrects me.“实际上，并不是那样，”乔治纠正我。An equipment that corrects the time base errors in video tape recorder...