"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。I sold everything I owned except for my car and my books.我把我所有的东西都卖掉了，只剩下汽车和书。Non-state firms gradually elbow asid...
To try to open a foreign-owned business is to enter a thicket of regulations from which few emerge.要开一家外资企业就要钻条条框框，没几个出来的。Non-state firms gradually elbow aside the inefficient state-owned ones.非国有企业逐渐挤掉了效率低下的国有企业。The gov...
I was expected to familiarise myself with the keyboard.对我的要求是熟悉键盘。Before you invest in anything, you should familiarise yourself with the instruments and their risks.投资任何东西前, 你应该对它和其风险有足够的认识....
Someone had scrawled "Scum" on his car.有人在他的车上涂写了“人渣”的字样。I tried to read his directions, scrawled on a piece of paper.我尽量弄明白他草草写在一片纸上的指示。He scrawled his name across the bill, underlining it with a showy flourish.他在账单上潦草地...
Shoes that are too tight deform the feet.(穿)太紧的鞋子会使脚变形.Concrete structures are also usually assumed to deform linearly.混凝土结构通常也假设成线性变形.In severe cases, it can deform joints and cripple its victims.严重的病例, 可使关节变形,使病人残废....
I do not regard the prospects of the company favourably.我不看好这家公司的前景。He commented favourably on the proposals.对这些建议他表示肯定。The open approach contrasts favourably with the exclusivity of some universities.这种开放式的方法与一些大学的封闭排外形...
媒体对王室的过度关注令人反感。The media has brought more unwelcome attention to the Royal Family.王室的神秘性已经一去不复返。The mystique surrounding the monarchy has gone for ever.西班牙王室的一些成员居住在葡萄牙.Some of the royal family of Spain are resident in P...
She was a very calm person. Nothing could fluster her.她是个非常沉着的人。没什么能让她惊慌的。She was put in a fluster by the unexpected guests.不速之客的到来弄得她很慌张.She laughed her parents into a fluster.她笑得父母很慌乱....