夜里他的痛苦是减轻了，但人也不那么清醒了。The pain had lessened in the night, but so had his lucidity.一想到要被判刑，他的头脑就会变得非常清醒。A term in prison will concentrate his mind wonderfully.催眠状态实际上介乎清醒和睡眠之间。The hypnotic state actually lies somewhere bet...
What frightful gossips people are, even one'sbest friends.人们最爱散布流言蜚语，哪怕是自己最好的朋友也不例外。It was absolutely frightful!简直糟透了！He looked pale and his clothes were in a frightful state.他看上去脸色苍白,一身衣服弄得一塌糊涂....
Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。Their research was based largely on anecdotal evidence.他们的研究主要以趣闻为基础.Gray's book is anecdotal and entertaining.格雷的书中尽是些八卦消息，颇具娱乐性。...
In a rasping voice, she told of her long and agonising battle.她用粗嘎的声音讲述了自己长期而痛苦的抗争。The accused faces an agonising wait while the jury considers its verdict.陪审团讨论裁决期间,被告面临痛苦的等待.It was an agonising decision for him.这对他来说是一...
斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.听取批评意见，但不要被它击垮。Listen to criticism but don't be crushed by it.他们愿意就如何改善工作条件听取各种意见。They are open to suggestions on how...
You never even mentioned that your wife had had the baby!你从来没有提起过你的妻子生了那个孩子！The letter mentioned my great-aunt and uncle only incidentally.信中仅附带提到了我的姑奶奶和叔叔。I may not have mentioned it to her...我可能没跟她提过这件事。His appointment...
Don't stand there like a jackass, get to work!不要像白痴一样站在那里, 去工作吧!No one was going to call him a jackass and get away with it. "没人能乱叫他 “ 公驴”而不受惩罚的.Basically just being Jackass before Jackass was even cool.基本上就是《蠢货》流行以...
而那个女孩 珍莱恩 是她犯罪行为的共犯!And that girl, Jane Ryan , is an accomplice in her criminal activities!在刑法理论中,通常将教唆犯作为共犯的一种类型加以探究.It is not a and differs from instigator in nature.我们首先必须承认片面共犯的现实存在是不容置疑的.The existence of the unilate...