She took the wet gourd dipper from him, her nostrils wrinkling in distaste at the reek.她从波克手里接过湿淋淋的长柄葫芦勺, 鼻孔立即被酒气刺激得皱起来.The horse dilated its nostrils.马张大鼻孔。A waft of perfume drifted into Ingrid's nostrils.一股香水味飘进了英...
他们讨厌她高傲的派头.They were displeased with her haughty airs.整个市中心区有着一种高傲的神气,好像故意要让一些前来寻找职业的普通人感到惶恐不安.The entire metropolitan center possessed a high and mighty air calculated to overawe and abash the common applicant.再高傲的马也得自己...
他们都打扮成小丑。They were all dressed as clowns.小丑一出现在舞台上, 观众们个个笑得前俯后仰.The moment the clown appeared on stage, the audience folded up.我以前在马戏里最爱看小丑.I used to like the clowns best at the circus....
The overnight train runs every night of the week except Saturdays.这趟夜班火车除了周六外每个晚上都运行。On Tuesdays and Saturdays the market comes to town.每逢周二与周六，镇上就会有集市。We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week.我们每星...
The balky engine sputtered and stopped.不听使唤的发动机劈啪作响地停了下来。More and more he admired Franklin Roosevelt's ability to drive this balky team.他越来越钦佩弗兰克林·罗斯福驾驭这套总是停蹄不前的马车的本领.Kaleri didn't believe the sound was from ba...
Block out this unimportant detail at the top of your picture.在底片上把图像上部的这个不重要的细节涂抹掉.Block out the bottom of this picture when it is printed ; the balance of the page will be better.洗印的时候, 压掉照片的底部,这样看起来平衡效果好些.The standard ...