The Commandant has had a rotten day.司令官这一天过得真倒楣.The academy's commandant, General Andrew Ritchie , jokingly warned of tough times ahead.军校司令安德鲁·奇将军打趣说, 苦日子还在后面呢.The Commandant has nevertheless been compelled to look...
There he stood: hair in wild tangles, dark stubble shadowing his chin.他站在那儿，头发乱成一团，下巴上一片黑胡茬。I noticed a police car shadowing us.我注意到一辆警车尾随着我们。Why does it take so long when it's not even shadowing or bugging?为什么他总是阴魂...
她在书信和笔记中几乎从不提及他。She virtually never mentions him in her corre-spondence or notebooks.新发现的笔记只不过是朗的个人日志。The newly discover-ed notes are nothing more than Lang's personal journal.她坐在那儿面无表情，认真记着笔记。She sat expressionless...
我想让门前的花园变得五彩缤纷。I wanted the front garden to be a blaze of colour.他匆匆地迈着沉重的步伐绕过湖边向花园走去。He tramped hurriedly round the lake towards the garden.他来到花园门口，挤了进去。He reached the garden gate and thrust his way through it....
He looked affectionately at his niece.他慈爱地看着他的侄女。My niece was left in my trust for the weekend.我受托周末照顾我的外甥女.He adopts his niece as his heiress.他指定他的侄女为继承人....
This paper regarded AFT as a criterion to estimate slagging propensities.文中以灰熔点作为判断煤灰结渣倾向的标准.If these two groups have equal spending propensities, there is no aggregate impact.如果这两群人具有相同的消费倾向, 总体来看就没影响了....