干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.浸渍的目的就是在于使果胶质分解.The goal of retting is to bring about decomposition of the pectin.酸浸渍中用的酸有硫酸.Acids used in pickling can include ...
这些肖像作品线条简单流畅，毫无繁琐之感。The portraits are simple, uncluttered compositions.镶有嵌板的墙上挂满了肖像。The panelled walls were covered with portraits.不幸的是这些肖像都是骗人的。Unfortunately the portraits were frauds....
...complex arithmetical formulae.复杂的算术方程式It is useful to have checks against arithmetical errors.为防止算术计算中的错误,加以验算是有益的.But the Chinese were always strong in arithmetical techniques and calculations.但中国人在算术技能和计算方面实力很强.Many...
他是研究中国古代天文学文献的专家.He was an expert on ancient Chinese astronomical literature.这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.这份文献的年份是775年.The document is dated 775....
Steering according to the wind, he also framed his words more amicably.他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了.The couple parted amicably.这对夫妻客气地分手了.We eyed each other amicably if doubtfully.我们彼此用一种怀疑的,但却友好的眼光看待对方....