380年,西奥多修斯一世降临, 或说正式地进入君士坦丁堡.Theodosius I makes his adventus, or formal entry, into Constantinople.不会正式地发布这些, 至少不暂时.These will not be officially released, at least not for now.在毕业典礼上所有的学生都正式地穿上了长袍.All the students were i...
The roses are thorny. Take care not to prick your hands.玫瑰有刺,小心扎手.The boys argued over the thorny points in the lesson.孩子们辩论功课中的难点.The dog hurt one of its pad when It'stepped upon a thorny path.这只狗在踏上一条有荆棘的小路时,伤了一只爪...
令人疑惑的是,她看上去就像一位面熟的邻家阿姨或是祖母。She looks disconcertingly like a familiar aunt or grandmother.她用疑惑的眼睛看着我们。She stared at us with unbelieving eyes.班布尔先生带着疑惑的表情尝了尝这种药.Mr. Bumble tasted the medicine with a doubtful look....
Hypotaxis and parataxis are grammatical features both in Russian and Chinese compound sentences.形合与意合是俄汉语复合句共有的语法现象.He will actually be serving three concurrent five-year sentences.实际上,他将服3个5年徒刑,合并执行。Prison sentences hav...
Cecil inherited a family property near Stamford.塞西尔继承了斯坦福德附近的一处家族房产。Old shop, his gun at the Stamford bridge outfit.老商店, 他的枪在斯坦福桥的球队.Heartbroken Lamps wanted to see out his career at Stamford Bridge.心灰意冷的弗兰克本打算在斯坦福桥结束自己的...