昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.库克先生打算周五去中东。Mr Cook is intending to go to the Middle East on Friday.他坚持主张不把它与其他中东问题挂钩。He insisted that there could be no lin...
这使将我们自己的规定凌驾于该国收养法之上的做法显得十分荒谬。It makes nonsense of our own rules governing laws of adoption in this country.战争结束时, 王子已确立了凌驾于所有对手之上的绝对优势.By the end of the war, the prince had established total supremacy over all his rival...
我把古瓷器收藏品存放在橱子里.I keep my collection of old china in the cabinet.男孩的服装陈列在商店的大橱窗里.The boys'suits were displayed in the big window of the store.这些食品橱是嵌在墙里的.These cupboards are built into the walls....
所有熟睡的都醒了――樱草花 、 小蝴蝶花 、 蓝夹竹桃.All the sleeping stuff wake up ? primrose, baby iris, blue phlox.所有熟睡的花木都醒了——樱草花 、 小蝴蝶花 、 蓝夹竹桃.All the sleeping things wake up – primrose, baby iris, blue phlox.其中主要的科为:毛莨科 、 小檗科、防己科 、 芸香科 、 罂...
The authorities took time to pronounce their verdicts.当局斟酌权衡再三才宣布他们的决定。There was an appeals process, but appeals rarely resulted in reversed verdicts.上诉程序提供的要求复审的途径不足够.The children involved may reach adulthood before the...
The books that result have intensity and a fascinating immediacy, far beyond that of ordinary narrative.结果写出来的书情节紧张,矛盾冲突强烈,令人欲罢不能,效果与使用普通的叙事手法大为不同。the immediacy of threat威胁的迫切性Do they understand the immediacy of the cris...