老头儿的拳头象老虎钳一般捏紧了, 胸膛因为满腔愤怒而起伏着.The old man's fists closed like a vise, and his chest heaved with suppressed rage.松开老虎钳上的轴,将顶部轴承移出.Unclamp the shaft from the vise and slide off the top bearing.老虎钳是用螺栓拧在工作台上的.The vice ...
They plastered the city with posters condemning her election...他们在城里到处张贴谴责她当选的海报。You are simply making trouble and condemning yourself in other people's eyes.在别人看起来,你只不过是自讨苦吃,自己判自己有罪.This implied condemning him to d...
这些是均质性更好、光学灵敏度更高的现代材料.These are modern materials having greater uniformity and higher optical sensitivity.而须家河组储层纵横向变化很大, 储层非均质性极强.However, it is characterized by strong inhomogeneity with large facies change.这几个油藏的形成与储层...
Basketball fans miss Magic Johnson's razzle - dazzle in the game.篮球迷们怀念魔术师 强纳 生球赛中的花招.Many a man thinks, what he is ashamed to avow ( Samuel Johnson ).很多人都考虑过那些他们羞于说出来的事 ( 萨谬尔约翰逊 ).The Showtime Lakers had it with Ab...
用玫瑰花形的掼奶油和新鲜的水果作配菜点缀盘子。Garnish the plate with whipped cream rosettes and fresh fruits.裙子上点缀着无数亮闪闪的小圆片。The frocks were covered in sequins, thousands of them.最初是想用现代景观点缀历史景观。Originally the intention was to intersperse the ...
他的话对社区全部员是存心的冒犯.His speech was an affront to all members of the counity.我完全不明白怎么会这样 —— 不过我想这肯定不是存心的.I hardly know how it happened -- I don't think it was anything intentional....