Seryozhka is a sluggard, a drunkard.谢辽日卡是个懒汉, 酒鬼.I will not, like a sluggard, wear out my youth in idleness at home.我不愿意象个懒人一样待在家里, 游手好闲地把我的青春消磨掉.The sluggard's convenient season never comes.春天不是读书天,夏日炎炎正好眠,等到秋来冬又至,...
据说巴士发生翻车，跌进了峡谷。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.会有5辆巴士，先到先上。There will be five buses, first come first served.巴士的标牌上写着“私家车：不对外出租”。The sign on the bus read "Private: Not In Service"....
This factor will come increasingly to the fore as election day nears.随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。Our yacht was well equipped with two double cabins fore and aft.我们的游艇设施完备，首尾有两个双人舱。The fore end tube plate of the condenser has crac...
她否认杀害了她所照管的4个孩子。She denied the murder of four children who were in her care.那位女士否认疏于照管自己的孩子。The woman denied that she had neglected her child.凡是能长的都因为缺乏照管而疯长一气。Everything that could grow was running wild for lack of atte...
Silhouetted against the sun stood the figure of a man.阳光映衬出一名男子的轮廓。We could see a church silhouetted against the skyline.我们可以看到一座教堂凸现在天际.The mountain was silhouetted against the sky.这座山在天际映出黑色影象....
要获得饱和均匀的装填是困难的.A saturated uniform packing is difficult to obtain.设计人员可选择小的通道直径,从而能得到较好的装填系数.The designer can select small port diameters and thereby achieve better loading fractions.每个小组通常有2名射手和2名装填手.This division was i...