The Emperor must realize that he has us at his mercy.皇帝必须意识到我们任由他处置。He had implicit faith in the noble intentions of the Emperor.他对皇帝陛下高尚的动机深信不疑。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as a scholar"...
Having offended the emperor, he was exiled to the borderland.他因得罪了皇上, 而被流配边疆.The new emperor declared a total amnesty.新皇帝宣布大赦天下。That creature butters up the emperor's close servant - of all the nerve!他在巴结皇帝的近侍,真是厚颜无...
他声称自己是这起事件的替罪羊。He claims he was made the fall guy for the affair.她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.他成了公司倒闭的替罪羊.He has been made a scapegoat for the company's...
聚丙烯腈不溶于丙烯腈.Polyacrylonitrile is insoluble in acrylonitrile.方法采用大鼠呼吸道静吸入染毒方法研究丙烯腈对大鼠血液的毒性.Method Rats were made to inhale acrylonitrile in static enclosure cabinet.有机氰化物, 如乙腈 、 丙烯腈 、 正丁腈等.Organic cyanide, like methyl cyan...
全国各地学生前途未卜。Students all over the country are facing an uncertain future.阿卜杜勒动辄责骂他抽烟太凶。Abdel felt free to tick him off for smoking too much.重新涌上心头的记忆让哈比卜愁眉苦脸。Habib grimaced at the revived memories....
山羊皮乐队凭新单曲又一次登上了畅销歌曲排行榜的前列。Suede are once again riding high in the hit parade with their new single.你觉得山羊皮做的衣服能让我显得容易亲近 么 ?Do you think something in suede might make me seem more accessible?你不知道吗这样做,对山羊皮意味着 什么 ?Don't...
The hotels of Warsaw, Prague and Budapest were bursting at the seams.华沙、布拉格和布达佩斯的旅馆均是人满为患。The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings.布达佩斯办事处计划聘用自由撰稿记者来报道最近发生的一些事件。Rubik's Cu...
M é decins sans Fronti è res and Monde are providing technical assistance and supplies.无国界医生组织及高级医生组织正向马里提供技术及物资援助.Stephen Smith , formerly of Le Monde says this is already happening.《世界报》前编辑斯蒂芬·史密斯说,这已经发生了.I know you, E...
保护遗址、栖息地和风景区是重中之重。Protection of sites, habitats and landscapes is of uppermost priority.设得兰群岛是水獭在不列颠群岛上最后的栖息地。Shetland is the last stronghold of otters in the British Isles.乌干达美丽的高地是众多野生动物的栖息地。Uganda's beautiful hig...
The truck lumbered across the parking lot toward the road.卡车隆隆地驶过停车场准备上路。The parking lot was virtually empty save for a few cars clustered to one side.除了集中停在一边的少数几辆车之外，停车场几乎是空无一物。In the parking lot of the school, the sir...