工作人员不得投标承接私营部门的工作。The staff are forbidden to tender for private-sector work.他已经投标来拯救这个岌岌可危的周刊。He has submitted a bid to resuscitate the struggling magazine.他们打算投标承建一条新的高速公路.They are going to tender for the construction o...
The secrecy speech communication method resisting to desynchronization attacks is presented based on information hiding technology.基于音频信息隐藏技术,提出了一种有效抵抗恶意去同步攻击的语音保密通信方法.He's based in Banja Luka, which is the largest ...
这是一门重炮.This is a heavy artillery piece.医院被重炮击中。The hospital had been hit with heavy artillery fire.我们的重炮轰击堡垒的墙.Our heavy guns pounded the walls of the fort....
In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.尽管他们处处显...
我大言不惭地说: “ 我要备嫁妆哩. ”I was not at all embarrassed : " For my trousseau. "她的嫁妆钱都投到了母亲的铺子里。The money from her dowry was invested in her mother's store.给已婚妇女备有一份嫁妆,或者称为“decimum”,以使其受到保护.As a wife , the woman was protect...
This election result could well lead to further bloodshed.这个选举结果很可能道致再发生流血冲突。Officials played down any hope for a quick end to the bloodshed...官员们让迅速结束这场流血冲突的希望变得渺茫起来。Rumour, myth and hearsay obscure the truth after mont...
Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。Thatch is naturally warm in winter and cool in summer.茅草料天生冬暖夏凉。a roof made of thatch茅草屋顶...
Sweet potatoes fibre soft Yi Xiaohua, can promote gastrointestinal motility, help defecation.地瓜纤维质松软易消化, 可促进肠胃蠕动, 有助排便.Objective : To observe the effects of Ageratum - liquid on motility of rats.目的: 观察藿香正气液及其组方药物对大鼠胃排空及肠...
She is currently writing a sequel to Daphne du Maurier's "Rebecca"她现在正在续写达夫妮·杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》。Li Bai and Du Fu figure most prominently in the history of Chinese poetry.李白和杜甫在中国的诗史上居于出类拔萃的地位.The Tang Dynasty produced a h...