She saw Ellis, soberly dressed in a well-cut dark suit.她看见了埃利斯，他穿着一身裁剪合体的素净的黑西装。"You're a coward," Mark said very plainly and soberly.马克非常直率而严肃地说：“你是个懦夫。”"There's a new development," he said soberly.他表情严肃地说：“又有...
His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room.他的眼睛现而不见, 可是不停地向屋子里四面看.So then, I must keep going , going nonstop , making progress ceaselessly.那我就不停地走, 不停地前进.So we beat on, boats against the current , borne b...
从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群, 从门口蹦出一群一群小孩.The houses belched people; the doorways spewed out children.尖顶茅屋逶迤漫延,直至森林边缘.The hatched pointed huts streamed away towards the forest.那位老人给爬山者草草地搭成一小茅屋.The old man knocked up a hut for mounta...
The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen.编剧帮助他将其所著小说改编成电影。Film scripts Hou Hsiao - hsien and France scriptwriter Fulanmagelin I write.该片的剧本也由侯孝贤本人和法国编剧弗兰·马格林撰写.Li Fenglin chancellor and chief secreta...
这音乐带给他一种完满和自由的感觉。The music brought him a feeling of plenitude and freedom.他们把它视为对他们行动自由的侵犯。They see it as an infringement on their own freedom of action.经济学家认为更加自由的市场将使这个地区的经济迅速复苏。Economists argued that freer markets wou...