倒一些糖浆进去，但别全倒，因为可能会溢出来。Pour in some of the syrup, but not all of it, as it will probably overflow.他们把剩下的酒全倒出来，她和他碰了一下杯。They poured out the rest of the wine and she chinked his mug.“ 好啦, " 她说, " 给你钱吧, " 把钱包里的钱全倒在桌上." Well,...
Encryption systems and their ilk are technologies of disconnection.加密系统还有它们的同类都是隔离的技术.Disconnection is the reverse of synthetic steps or reactions.切断是合成步骤或反应之逆.He hopes for a gradual disconnection from the federation.他希望...
The droning murmur of the doctor's voice in the bedroom had ceased.卧室里医生喋喋不休的低语声已经停下了。The clergyman began droning the psalm.牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗.Airplanes kept on droning in the distance throughout the night.远处飞机声隆隆地彻...
很多运行时错误都源于使用了未初始化的指针.Uninitialized pointers are a common source of run - time errors.稍微增加了GDFS初始化错误操作码的冗长度.Slightly increased verbosity of GDFS access initialization error handling code.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和软件对通信端口的初始化.I...
The power output is now sufficient for operation of hyperspace fold system.现在能量输出足够超空间折叠系统运转.These generators formed the backbone of the Imperial Hyperspace Security Net.这些发生器是帝国超空间安全网的中坚力量.They've just made the jum...