It portended that there was one stone face too many, up at the chateau.这说明庄园里多出了一张石雕人面.She confusedly realised this reversal of her attitudes, but could not make out what it portended.她糊里糊涂的意识到自己这种相反的态度, 但是不知道它会带来什么....
在这种宜人的天气里，他们健康活泼地茁壮成长。They are bouncing with health in the good weather.那间敞亮宜人的房间装有松木护墙板。The cheerful room was panelled in pine.我们总是去国外一些气候宜人的地方度假。We always take our holidays in foreign climes....
公海上的传奇历险故事a swashbuckling tale of adventure on the high seas船驶向公海.The ship steered for the open seas.那艘船在公海上飘流.The ship was adrift on the high seas....
Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。The vet had improvised a harness.兽医临时凑成了一副马具。He improvised a song about the football team's victory.他即席创作了一首足球队胜利之歌....
内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。I feel lost and lonely in a strange town alone.我再次陷入莫名的孤独寂寞中。I am at the beginning of a new and unutterable ...
In December 1999, Dima was shot in the chest in the village of Alkhan - Yurt.1999年12月, 迪玛在阿尔罕-尤尔特(Alkhan-Yurt)村胸部中弹.He brought us back to our yurt.他是由于看见了凶手才招祸的.While yurt has become travel, horse riding has become a kin...
把昏睡的大地唤醒吧! 要是冬天已经来了, 西风呵, 春日怎能遥远?" The trumpet of a prophecy! 0 Wind, If Winter comes, can Spring be far behind? "在蛰伏的或昏睡的状态中过冬.To pass the winter in a dormant or torpid state.创始的诱拐总是在于唤醒昏睡的表象.The initiative seduction al...