Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...
我们可以在码头附近下锚停泊。We could anchor off the pier.他们把船开进海港下锚停泊.They brought the boat into the harbour and dropped ( the ) anchor.船刚下锚暴风雨就来了.The ship had no sooner dropped anchor than a storm broke....
It is the last day of qi yue and our geomancer says it is auspicious.那是七月的最后一天,风水师父说是个吉祥的日子.Don't be scared by what the geomancer has told you , they are all cheats.不要被阴阳先生的话唬住啊, 那都是骗人的!We will invite a geomancer to...
过去厨房用刀是在锻造厂打出来的.In the past kitchen knives were made in a forge.马蹄铁是在锻造厂打出来的.Horseshoes are made in a forge.拉卡塔人的母星绕着与星际锻造厂相连的恒星公转.The Rakata home world orbited the sun to which the Star Forge was linked....