The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。The house disappeared from sight as we rounded a corner.我们绕过街角就看不到那座房子了。Agents regularly rounded up suspected subversives.特工定期围捕可疑的颠覆分子。...
Photo Gallery : Minerals Malachite from a Zambian mine seems to take the form of rounded peas.矿物质图片 画廊.孔雀石从赞比亚矿似乎采取的形式像是园形的豌豆....his carefully organised narrative, full of rounded, believable and interesting characters.他...
除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and ratatouille.普罗旺斯杂烩用其他任何油炒出来的味道都不正宗。Ratatouille doesn't taste right with any other oil.纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.Even so, there is a s...
Carlos Sainz of Spain has won the New Zealand Motor Rally.西班牙人卡洛斯·赛恩斯在新西兰摩托车公路大赛中夺冠。Two days later, Juan Carlos was crowned king.两天后，胡安·卡洛斯被加冕为国王。I mistook you for Carlos.我把你错当成卡洛斯了。...
具有板架自动切换功能,并可设定板架储存片数.With rack auto exchange and storage panel amount setting functions.本文研究了板架结构在受面内压力作用下的压缩极限屈曲强度.In this thesis, the compressive ultimate strength of grilIagestructures subjected in plane thrust is st...
The bank foreclosed on the mortgage for his previous home.银行取消了他先前住房的抵押赎回权。The bank foreclosed a mortgage on the property.银行取消了抵押人的财产赎回权.The bank foreclosed ( on the mortgage ).该银行已取消 ( 对该抵押品的 ) 赎取权....
我在飞机上没合一下眼。I didn't get a wink of sleep on the aeroplane.她抬眼迅速瞥了他一下，然后眼睛又垂了下去。She gave him a quick, upward look, then lowered her eyes.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark glossy lips look wrong with heavily made-up eyes...
I would hate you to think me a troublemaker.我不愿你认为我是个搬弄是非的人.I put the boy down as a troublemaker as soon as I saw him.我一看见这孩子就以为他很调皮.The boy was labeled a troublemaker.这男孩被人称作捣蛋鬼....