符号具有的图形表意的外在形象,比文本更适合担当这种角色.The pictorial imagery of symbols suits that role better than text does.取名取到这样,也真是将汉字以形表意的特点发挥到极致了.Such a name will not serve much purpose , will it?原因二:汉语是不能用通俗意义上的字母排列来表意的.Because the languag...
to finesse a deal略施小计达成一桩交易It was a disappointing performance which lacked finesse.那场演出缺乏技巧,令人失望.Playing bridge , we make some probability estimate before attempting a finesse.打桥牌时, 在采取某种策略之前,总要先做一些概率估计....
他混迹于有魅力、有学问或有名气的人当中。He surrounds himself with attractive, intelligent, or well-known people.他的学问显然博大精深。His erudition was apparently endless.把物理学界定为一门探求简单规律的学问the characterization of physics as the study of simplicity...
On all sides, skyscrapers rose like jagged teeth.四周耸起的摩天大楼参差不齐."I'm all right," Max said weakly, but his breathing came in jagged gasps.“我没事，”马克斯软弱无力地说，但他的呼吸却上气不接下气。She'd cut a jagged hole in the tin, bending a...
Francis bundled up her clothes again into their small sack...弗朗西丝再次把她的衣服塞进了他们的小袋子里。He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.他将老妇人推到她家走廊上，并对她一顿暴打。He bundled the old lady into her hallway and brut...