他的书法,信笔写来,十分超脱.His effortless calligraphy has an unconventional grace of its own.他在利润分配问题上把自己说得很 超脱.He has denied his involvement [ role ] on the distribution of the profits.超脱现实是不可能的.It's impossible to detach onese...
救援人员因风浪太大而被迫中断工作。The rescuers were beaten back by strong winds and currents.空中救援行动的规模现在已经有所缩小。The air rescue operation has now been scaled down.一旦大火熄灭，救援小组就会马上进入。Once the fire has died out, the salvage team will move in....
So you couldn't have killed Simone because there was no Simone.所以你不可能杀害西蒙妮因为不存在西蒙妮.I could not quite put my finger on what was different about Simone.我说不清西蒙到底有什么不同.Simone de Beauvoir is one of the most forerunners o...
Cissie was round-shouldered and dumpy.锡西不仅驼背，而且又矮又胖。His long dumpy face wrinkled in a scowl.那长下巴的胖圆脸皱起了眉头.The knot is a dumpy, short - legged, wading bird.滨鹬是一种矮胖的短脚涉禽....
她老是让自己的处境很尴尬。She has a knack of landing herself right in the soup.我们陷入了难以言表的糟糕处境。We were in a disaster situation that defies description.她再也受不了自己的处境了.She can no longer tolerate the position that she's in....
在许多细胞中,含量最高的磷脂是磷脂酰乙醇胺或脑磷脂.The most abundant phospholipid in many cells is phosphatidyl ethanolamine or cephalin.乙醇胺在气体的纯化和分离方面也是有用的.Ethanolamines are also of value in the purification and the separation of gases.利用不经提纯的棉...
药物分为内服药与外用药两类.Medicines are broadly classed as internal or external ones.很多内服药就是催化反应的产物.Many medicines are products of catalysts.这是内服药. 一天四次,每次两片.This is for internal use. Two tablets, four times a day....